English
      邮箱
      联系我们
      网站地图
      导航
      首存1元送彩金娱乐



          五分六合官网

          文章来源:中国科学院    发布时间:45405  【字号:      】

          五分六合官网周晓峰:说到一名翻译每天工作和时间是怎么安排的,我想可能不同的同事有不同习惯,因为的确在联合国,口译的工作压力非常大,所以每个同事有自己的作息节奏,也有不同的排解压力和舒缓压力的方式。我知道有些同事是所谓的早起的鸟儿,一早起来就跑步,或者是做其他的锻炼来释放压力。对于我呢,有家有小,早上时间非常宝贵。但是我每天早起后养成一个习惯,就是能够尽量抓紧任何的机会来跟踪最新发生的时事新闻。当然以前最好的方式就是看报,现在更多的是通过电子的形式,通过手机新闻推送,还可以订阅所谓的博客(Podcast)来听你关心的一些领域的时事新闻。另外,就是阅读联合国的文件和跟踪联合国的网播,我觉得也是非常重要的,这是每天所有的口译都应当去做的一件功课。比方说最近安理会围绕叙利亚问题有非常激烈的交锋,而且叙利亚的局势也可以说是每天瞬息万变,那么我们如果每天能够抽一段时间来听一听在安全理事会各国代表就这个问题发表的观点,特别是搜索一下那些比较具有戏剧性的表述、针对那些比较具有火药味的表述,听听我们的同事都是怎么处理、怎么翻译的,对你自己的工作会有非常大的帮助。因为说不定哪天你所听的,你所准备的,你所想的问题就会派上用场。当然每天繁忙工作结束之后,总结和整理也是非常重要的一件事儿。比方说,联合国大陆架界限委员会在今年初上半阶段的会议结束之后,我和同事们就针对这个委员会所涉及的一些专业术语进行了整理。因为这个委员会的技术性非常强,来自于各国的地质学、水文学、地球物理学的专家对许多涉及到大陆架划界的一些技术性的划界案进行反复的讨论,所以其中所涉及到的科技含量可以说非常高,有很多东西需要大量时间去消化。每一次做完会后我们都会把在本次会上遇到的一些难点、一些感到有疑问的地方收集整理下来。如果有机会的话找相关的专家,找在委员会上的中国专家沟通一下,了解一下某个地方应当怎么处理,应当怎么翻,同时做一些记录。比方说,这个问题在本届会上处理的进展如何,能够为下一次会议举行的时候届时派到会上做翻译的同事提供一个参考指导的作用,这也是我们在联合国口译当中形成的一个非常良好的团队合作的传统。.

          特朗普的国家安全事务助理约翰·博尔顿22日抵达俄罗斯首都莫斯科,作为期两天访问。路透社报道,他与俄方就美俄首脑巴黎会晤达成初步共识,后续将安排具体事宜。麦志安立即靠边停车了解情况。他走近看到,女市民怀中的小孩好像睡着了。“我们家小孩中毒昏迷了,可不可以请你们帮忙送医院啊?”

          雨水多、日照少、气温低迷,也导致了南方多地花期延迟,油菜、露地蔬菜以及设施农业生产受到较大影响,江南南部部分地区甚至复辟冬天。展望3月上旬,南方雨水过程多,还需要做好常和雨水打交道的准备。,,

          五分六合官网有外媒记者提问,中国国防费不断上升,在亚太地区一些国家也引发了关切,认为这造成了威胁。还有就是日本等国家对于中国军费的透明度问题表示了关切。想问一下今年中国国防费的增幅将是多少?中方将会如何回应外界对于缺乏透明度以及增加国防费背后考虑的一些关切?◎ 2018年1月19日,美国司法部长批准对克里斯腾森寻求死刑判决。但克里斯滕森一直拒绝认罪。,,

            相关链接:

            

            

            

            




          (责任编辑:五分六合官网)

          附件:

          热点新闻

          视频推荐

          专题推荐

          相关新闻


          © 1996 - 2017 五分六合官网 版权所有 京ICP备05002857号  京公网安备110402500047号  可信网站身份验证  联系我们  站点地图  RSS订阅

          地址:北京市三里河路52号 邮编:100864